1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:04,671 --> 00:00:08,143 - Tu vas quelque part ? - Je pars. 2 00:00:08,167 --> 00:00:09,196 [NAOMI] Quand lui as-tu dit ? 3 00:00:09,220 --> 00:00:10,361 Ce matin. 4 00:00:10,385 --> 00:00:11,904 Cela devait arriver, je suppose. 5 00:00:11,928 --> 00:00:14,485 [MARTIEN] Elle ne veut jamais pour revoir mon visage. 6 00:00:15,098 --> 00:00:17,501 Qui m'a fait sortir d'Addis si pressé ? 7 00:00:18,181 --> 00:00:20,159 Je veux dire, qui dois-je remercier 8 00:00:20,183 --> 00:00:23,203 après six ans pour le préavis de 48 heures ? 9 00:00:23,227 --> 00:00:25,770 Coyote a été arrêté. 10 00:00:26,218 --> 00:00:27,416 Merde. 11 00:00:27,440 --> 00:00:30,502 Coyote connaît les opérations actuellement en cours en Ukraine. 12 00:00:30,526 --> 00:00:33,046 [OWEN] Félix, Rattlebox à L'viv. 13 00:00:33,070 --> 00:00:34,673 [BOSKO] Suspendre les opérations à venir. 14 00:00:34,697 --> 00:00:37,509 Toutes les activités secrètes en Russie et en Ukraine 15 00:00:37,533 --> 00:00:38,552 peut être compromis. 16 00:00:38,576 --> 00:00:39,887 [MARTIAN] C'est pour ça que je suis de retour ? 17 00:00:39,911 --> 00:00:41,096 [HENRY] Je veux que tu t'entraînes 18 00:00:41,120 --> 00:00:42,374 un nouvel agent avant l'expédition. 19 00:00:42,398 --> 00:00:43,640 - [MARTIEN] Où aller ? - [HENRY] Iran. 20 00:00:43,664 --> 00:00:45,392 Dans le grand bain. 21 00:00:45,416 --> 00:00:46,935 Il y a une partie peu profonde ? 22 00:00:46,959 --> 00:00:48,520 - Comment vous installez-vous ? - [MARTIEN] Bien. 23 00:00:48,544 --> 00:00:50,993 J'ai vu ma fille, suivi partout où je vais. 24 00:00:51,017 --> 00:00:53,066 Le téléphone est probablement sur écoute. 25 00:00:53,090 --> 00:00:56,528 [SAMI] Tu appelles à cause de l'attaque à l'université ? 26 00:00:56,552 --> 00:00:58,530 - [MARTIEN] Oui. - [SAMI] Je suis en vie. 27 00:00:58,554 --> 00:01:00,282 - [MARTIAN] Je suis à Londres. - [SAMI] Moi aussi. 28 00:01:00,917 --> 00:01:03,392 [Grand-mère] Nous aurions dû lui a parlé du tracker de sauvegarde. 29 00:01:06,854 --> 00:01:09,398 ["L'AMOUR EST CÉCITÉ" PAR JACK WHITE] 30 00:01:14,528 --> 00:01:17,007 ♪ L'amour est la cécité ♪ 31 00:01:17,031 --> 00:01:19,176 ♪ Je ne veux pas voir ♪ 32 00:01:19,200 --> 00:01:22,471 ♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪ 33 00:01:22,495 --> 00:01:24,890 ♪ Autour de moi ♪ 34 00:01:24,914 --> 00:01:28,352 ♪ Oh, mon cœur ♪ 35 00:01:28,376 --> 00:01:31,521 ♪ L'amour est la cécité ♪ 36 00:01:31,545 --> 00:01:32,564 ♪ Cécité ♪ 37 00:01:32,588 --> 00:01:34,775 ♪ L'amour est la cécité ♪ 38 00:01:34,799 --> 00:01:38,237 ♪ Je ne veux pas voir ♪ 39 00:01:38,261 --> 00:01:40,447 ♪ Ne veux-tu pas terminer la nuit ♪ 40 00:01:40,471 --> 00:01:42,908 ♪ Autour de moi, ouais ♪ 41 00:01:42,932 --> 00:01:45,077 ♪ Oh ♪ 42 00:01:45,101 --> 00:01:47,287 ♪ Mon amour ♪ 43 00:01:47,311 --> 00:01:49,772 ♪ L'amour est la cécité ♪ 44 00:01:50,606 --> 00:01:54,299 ♪ Oh, l'amour est la cécité ♪ 45 00:01:54,323 --> 00:02:00,719 Synchronisé et corrigé par -robtor- www.MY-SUBS.com 46 00:02:00,950 --> 00:02:04,370 ♪ Cécité ♪ 47 00:02:07,915 --> 00:02:09,643 [MARTIEN] Quand tu vis sous couverture, 48 00:02:09,667 --> 00:02:11,353 il y a toutes ces voix. 49 00:02:11,377 --> 00:02:14,273 Des voix fortes, des voix douces. 50 00:02:14,297 --> 00:02:16,233 [DOUR, MUSIQUE ÉLECTRONIQUE] 51 00:02:16,257 --> 00:02:18,402 ♪ 52 00:02:18,426 --> 00:02:20,594 [CHANT D'OISEAU] 53 00:02:37,945 --> 00:02:40,156 [BAVARDAGE INDISTINCT] 54 00:02:47,079 --> 00:02:49,099 C'est tout ce que nous pouvions récupérer. 55 00:02:49,123 --> 00:02:50,517 Super. 56 00:02:50,541 --> 00:02:52,436 C'est quoi ce truc ? 57 00:02:52,460 --> 00:02:53,854 Ce sont des packs médicaux. 58 00:02:53,878 --> 00:02:55,647 Vous savez, nous les distribuons aux civils 59 00:02:55,671 --> 00:02:58,382 qui est venu par ici pour essayer pour échapper aux lignes de front. 60 00:02:59,759 --> 00:03:01,460 - Vous avez des enfants ? - Deux. 61 00:03:01,484 --> 00:03:05,473 Je les ai, euh, superbes livres et stylos à colorier. 62 00:03:06,640 --> 00:03:09,536 - Tiens, prends-en quelques-uns, hein ? - Merci. 63 00:03:09,560 --> 00:03:11,187 Ouais. 64 00:03:12,188 --> 00:03:15,191 [BÉBÉ PLEURANT] 65 00:03:27,078 --> 00:03:29,222 Lumière ambre. 66 00:03:29,246 --> 00:03:32,333 Félix est ambre. 67 00:03:33,834 --> 00:03:36,754 - Notre couverture est grillée ? - Négatif. 68 00:03:37,880 --> 00:03:39,673 Attendre. 69 00:03:57,525 --> 00:03:59,860 - [PARLANT UKRAINIEN] - Hé. 70 00:04:04,532 --> 00:04:06,021 Qu'est-ce que cela signifie? 71 00:04:06,730 --> 00:04:08,744 [PARLE UKRAINIEN] 72 00:04:10,538 --> 00:04:11,788 Ukraine. 73 00:04:12,235 --> 00:04:13,475 Pour toujours. 74 00:04:13,499 --> 00:04:15,030 Gratuit. 75 00:04:17,211 --> 00:04:19,231 [MUSIQUE SOMBRE] 76 00:04:19,255 --> 00:04:21,006 ♪ 77 00:04:29,932 --> 00:04:32,101 [RIANT] 78 00:04:33,769 --> 00:04:36,706 [SAMI] De retour à la maison, la loi voudrait que je... 79 00:04:36,730 --> 00:04:40,776 enterré jusqu'à mon cou et lapidé à mort pour adultère. 80 00:04:42,736 --> 00:04:45,739 Quand je suis parti, je me suis dit c'était pour le mieux. 81 00:04:49,577 --> 00:04:51,579 Je pensais que je pourrais te laisser partir. 82 00:04:52,455 --> 00:04:54,457 Facilitez-vous la tâche. 83 00:04:56,301 --> 00:04:57,928 Pour moi. 84 00:05:03,841 --> 00:05:06,010 Je dois y aller. 85 00:05:17,021 --> 00:05:19,231 ♪ 86 00:05:29,783 --> 00:05:31,845 Te souviens-tu ce qu'on s'est dit 87 00:05:31,869 --> 00:05:33,930 quand on s'est dit au revoir ? 88 00:05:33,954 --> 00:05:35,915 Oui, je m'en souviens. 89 00:05:36,999 --> 00:05:38,501 C'était ringard. 90 00:05:39,418 --> 00:05:40,896 Non, ce n'était pas le cas. 91 00:05:40,920 --> 00:05:42,826 Pas à l'époque. 92 00:05:47,343 --> 00:05:49,845 Toi et moi, pour toujours. 93 00:05:50,846 --> 00:05:52,348 Toi et moi. 94 00:06:14,704 --> 00:06:16,665 [Grand-Père] [RIRES] Hors de sa ligue. 95 00:06:20,334 --> 00:06:22,545 Pas s'il paie pour ça. 96 00:06:23,504 --> 00:06:26,608 4 heures du matin, c'est une caisse classique de pute. 97 00:06:26,632 --> 00:06:28,050 Peut-être qu'ils se sont disputés. 98 00:06:29,134 --> 00:06:30,529 [Grand-mère] Elle n'a pas l'air en colère. 99 00:06:30,553 --> 00:06:32,155 [Grand-père] Elle n'a pas l'air d'une pute. 100 00:06:32,179 --> 00:06:34,282 [Grand-mère] Peut-être qu'elle a un avion à prendre. 101 00:06:34,306 --> 00:06:36,642 [Grand-père] Sans bagages ? 102 00:06:55,911 --> 00:06:58,390 [Grand-père] Hé, hé, hé. Réveillez-vous. 103 00:06:59,027 --> 00:07:01,977 Voici vos bugs. Petit-déjeuner. 104 00:07:02,001 --> 00:07:03,478 Je rentre à la maison maintenant. 105 00:07:03,502 --> 00:07:06,630 Douchez-vous, puis travaillez, via le Sas. 106 00:07:35,909 --> 00:07:37,929 ♪ musique curieuse ♪ 107 00:07:37,953 --> 00:07:40,122 ♪ 108 00:07:41,206 --> 00:07:42,851 [BLAKE] Dr. Rachel Blake. 109 00:07:42,875 --> 00:07:46,462 Je suis ici pour voir le service extérieur Soutenez l'Attaché Henry Ogletree. 110 00:07:47,588 --> 00:07:49,858 [Bruissement de papier] 111 00:07:49,882 --> 00:07:51,675 Merci. 112 00:07:53,636 --> 00:07:55,929 [BAVAGE CALME ET INDISTINCT] 113 00:08:05,648 --> 00:08:07,083 [MARTIEN] Scénario un. 114 00:08:07,107 --> 00:08:10,462 Coyote s'est saoulé et a fait sauter sa couverture. 115 00:08:10,486 --> 00:08:12,255 Ils le prennent directement du commissariat 116 00:08:12,279 --> 00:08:14,382 à une unité de contre-espionnage. 117 00:08:14,406 --> 00:08:17,135 Maintenant le biélorusse les services de renseignement l'ont. 118 00:08:17,159 --> 00:08:18,603 Il se dégrise. 119 00:08:18,627 --> 00:08:19,888 Il dit que c'est des conneries, il s'est fait marteler. 120 00:08:19,912 --> 00:08:22,015 Et si pendant qu'il était martelé, il a renversé ses tripes ? 121 00:08:22,039 --> 00:08:23,391 Preuves, contacts et... 122 00:08:23,415 --> 00:08:26,019 Ou pire, et s'il le faisait mais il ne s'en souvient pas ? 123 00:08:26,043 --> 00:08:28,271 Alors ils l'auraient remis sur le terrain comme piège à mouches, 124 00:08:28,295 --> 00:08:29,898 mais ils ne l'ont pas fait, ils l'ont fait disparaître. 125 00:08:29,922 --> 00:08:32,957 Oh, super. Donc, donc, euh, Coyote... il s'est saoulé 126 00:08:32,981 --> 00:08:35,429 et soit il l'a fait, soit il ne l'a pas fait quelque chose qu'il voulait dire 127 00:08:35,454 --> 00:08:37,891 ou je ne voulais pas faire ça il s'en souvient ou ne s'en souvient pas. 128 00:08:37,915 --> 00:08:41,004 Ouais, j'ai eu cette gueule de bois. C'est brutal. 129 00:08:42,461 --> 00:08:45,232 Combien de temps Coyote est-il resté au Département avant d’être déployé ? 130 00:08:45,256 --> 00:08:46,567 Euh, 16 mois. 131 00:08:46,591 --> 00:08:48,527 [MARTIAN] Donc, 16 mois d'accès 132 00:08:48,551 --> 00:08:50,112 - aux données opérationnelles classifiées, - [GÉMISSEMENTS] 133 00:08:50,136 --> 00:08:52,281 protocoles, opérations secrètes actuelles. 134 00:08:52,305 --> 00:08:53,949 Je vais vomir. 135 00:08:53,973 --> 00:08:55,450 Revenons sur sa légende. 136 00:08:55,474 --> 00:08:57,160 Droite. Ouais, donc il vit seul, 137 00:08:57,184 --> 00:09:00,247 euh, duplex d'une chambre acheté avec un prêt hypothécaire, pas d'animaux. 138 00:09:00,271 --> 00:09:03,458 Travaille pour un financier cabinet de conseil dans le Haut Minsk. 139 00:09:03,482 --> 00:09:06,211 Euh, beaucoup d'activités légitimes, de vrais clients. 140 00:09:06,235 --> 00:09:08,547 Une pause et un balayage se lèverait totalement. 141 00:09:08,571 --> 00:09:10,533 Ce type a une vraie vie là-bas. 142 00:09:11,240 --> 00:09:13,343 Combien de ses sources actuelles sommes-nous notifiés ? 143 00:09:13,367 --> 00:09:16,054 Euh, trois, tous en attente. 144 00:09:16,078 --> 00:09:18,915 J'ai contacté un quatrième qui avait l'air effrayé. 145 00:09:20,166 --> 00:09:21,751 À quel point effrayé ? 146 00:09:24,128 --> 00:09:25,772 Ecoute, c'est une mesure de précaution. 147 00:09:25,796 --> 00:09:27,107 - Ma couverture est-elle grillée ? - Non, non, non, 148 00:09:27,131 --> 00:09:28,483 pas du tout, vous êtes en sécurité. 149 00:09:28,507 --> 00:09:30,360 C'est Alexeï Orekhov. 34 ans. 150 00:09:30,384 --> 00:09:34,156 Gère une entreprise de camionnage liés à des groupes de mercenaires russes. 151 00:09:34,180 --> 00:09:35,500 Alors pourquoi on s'arrête ? 152 00:09:35,524 --> 00:09:37,824 - Tu ne veux pas me le dire. - C'est le protocole. 153 00:09:37,848 --> 00:09:39,202 Protocole. 154 00:09:39,226 --> 00:09:40,704 Ouais, c'est le protocole. 155 00:09:40,728 --> 00:09:42,772 - C'est le protocole. - [RIRES] Protocole. 156 00:09:43,104 --> 00:09:44,917 Proto... Protocole. 157 00:09:44,941 --> 00:09:47,586 Vous savez avec qui je travaille. Un faux mouvement, 158 00:09:47,610 --> 00:09:49,338 ils m'ont arraché les yeux et laisse-moi dans un fossé. 159 00:09:49,362 --> 00:09:50,876 - Putain, comment... - Très bien. 160 00:09:50,900 --> 00:09:53,216 Nous devons l'exfiltrer maintenant. 161 00:09:53,240 --> 00:09:54,635 Cela coûtera cher. 162 00:09:54,659 --> 00:09:56,945 Jouez-le. Je vais parler à Henry. 163 00:09:56,969 --> 00:09:58,889 Tu penses vraiment qu'il est si instable ? 164 00:09:58,913 --> 00:10:01,459 Non. Je pense que nous pouvons l'utiliser. 165 00:10:02,750 --> 00:10:05,520 [RADIO STATIQUE, BIP] 166 00:10:05,544 --> 00:10:07,147 [HENRY] Alors, euh... 167 00:10:07,171 --> 00:10:10,442 il a cassé trois trackers, j'ai passé la nuit dans un hôtel 168 00:10:10,466 --> 00:10:11,944 et le matin, je t'ai filé. 169 00:10:11,968 --> 00:10:13,320 Autre chose? 170 00:10:13,344 --> 00:10:16,305 - Il nous a acheté du danois. - Ils étaient incroyables. 171 00:10:17,164 --> 00:10:18,684 Était-il seul ? 172 00:10:18,709 --> 00:10:21,020 [Grand-père] Difficile à dire. Les gens entrent et sortent. 173 00:10:21,045 --> 00:10:22,690 C'est un hôtel. 174 00:10:22,715 --> 00:10:24,257 Je sais ce qu'est un hôtel. 175 00:10:24,282 --> 00:10:26,658 Notre mission était de nous assurer 176 00:10:26,732 --> 00:10:30,003 personne ne le suit ni ne l’identifie. D'accord? 177 00:10:30,027 --> 00:10:33,131 Si tu en veux plus, cela devient de la surveillance. 178 00:10:33,155 --> 00:10:35,050 Et puis vous obtenez tout. 179 00:10:35,074 --> 00:10:37,970 Qui il baise, combien de fois, 180 00:10:37,994 --> 00:10:39,471 - est-ce qu'elle aime ça dans le cul. - [FRAPPER À LA PORTE] 181 00:10:39,495 --> 00:10:40,746 Henri. 182 00:10:41,583 --> 00:10:44,628 Salut les gars. Vous avez une minute ? 183 00:10:45,506 --> 00:10:46,965 Ouais. 184 00:10:47,253 --> 00:10:49,171 [Grand-mère] À bientôt. 185 00:10:49,964 --> 00:10:51,173 [LA PORTE SE FERME] 186 00:10:54,135 --> 00:10:55,302 Quoi de neuf ? 187 00:10:55,923 --> 00:10:58,266 Je pense avoir trouvé un canard en bois. 188 00:10:59,598 --> 00:11:02,494 Chaque soir, mettez tous les documents dans la déchiqueteuse 189 00:11:02,518 --> 00:11:03,912 ou dans ce coffre-fort. 190 00:11:03,936 --> 00:11:06,331 Votre bureau doit être dégagé et votre poubelle vide. 191 00:11:06,355 --> 00:11:07,833 Nous nettoyons nos propres bureaux. 192 00:11:07,857 --> 00:11:10,836 Codes ici. Porte, coffre-fort, téléphone. 193 00:11:10,860 --> 00:11:13,171 Vous connaissez le « besoin de savoir » ? 194 00:11:13,195 --> 00:11:15,478 J'ai travaillé à Langley pendant 16 ans. 195 00:11:15,502 --> 00:11:17,366 Maintenant vous êtes sur le terrain. 196 00:11:18,325 --> 00:11:20,095 Nous avons des agents de couverture non officiels 197 00:11:20,119 --> 00:11:22,222 de cet étage. Le « besoin de savoir » est sacré. 198 00:11:22,246 --> 00:11:24,558 Comme le secret professionnel. 199 00:11:24,582 --> 00:11:26,476 Comme des renseignements classifiés. 200 00:11:26,500 --> 00:11:29,730 Les médecins sont poursuivis en justice, non exécuté pour trahison. 201 00:11:29,754 --> 00:11:33,233 Personne n'a été exécuté pour trahison depuis la guerre civile. 202 00:11:33,257 --> 00:11:35,551 [BAVARDAGE INDISTINCT] 203 00:11:43,645 --> 00:11:45,746 A-Une exfiltration coûte cent mille dollars. 204 00:11:45,770 --> 00:11:47,436 J'ai déjà le FD dans le cul. 205 00:11:47,460 --> 00:11:49,875 Une source est là-bas, sur l'inclinaison. 206 00:11:49,899 --> 00:11:53,402 Nous devons le faire venir. Dépensez l'argent. 207 00:11:55,780 --> 00:11:57,340 Vous avez dormi dans un hôtel la nuit dernière. 208 00:11:57,364 --> 00:12:01,303 Conteneurs maritimes, rive sud. Ne changez pas de sujet. 209 00:12:01,327 --> 00:12:02,619 Seul? 210 00:12:03,122 --> 00:12:04,765 Qu'est-ce que c'est, une préoccupation paternelle ? 211 00:12:04,789 --> 00:12:06,933 Je ne suis pas si vieux. 212 00:12:06,957 --> 00:12:08,667 [RIRES] 213 00:12:10,252 --> 00:12:12,230 Pourquoi as-tu secoué ton équipe de protection ? 214 00:12:12,254 --> 00:12:16,092 Je les entraîne. Il faut que quelqu'un le fasse. 215 00:12:21,055 --> 00:12:23,158 Vous savez, le trouble post-mission 216 00:12:23,182 --> 00:12:25,768 - est... - C'est un album de Joy Division ? 217 00:12:27,605 --> 00:12:29,706 Henri. 218 00:12:29,730 --> 00:12:32,042 Le téléphone portable de Coyote est toujours à la gare. 219 00:12:32,066 --> 00:12:35,128 Personne ne l'a vu partir. Peut-être qu'il a merdé. 220 00:12:35,152 --> 00:12:36,963 Ou peut-être que lui et tous ceux qu'il a recrutés 221 00:12:36,987 --> 00:12:38,739 est un agent double russe. 222 00:12:39,253 --> 00:12:41,046 Dépensez l'argent. 223 00:12:41,153 --> 00:12:42,881 [FRAPPER] 224 00:12:43,119 --> 00:12:45,055 Le Dr Blake est là. 225 00:12:45,485 --> 00:12:47,041 Droite. 226 00:12:49,458 --> 00:12:52,729 Dr Blake. Bienvenue dans le vieux Londres ensoleillé. 227 00:12:52,753 --> 00:12:53,921 [RIRES] 228 00:12:54,755 --> 00:12:57,486 Ici l'agent chargé des affaires du CNO, Martian. 229 00:12:57,510 --> 00:13:00,112 Le Dr Blake est arrivé de notre service de psychologie à Langley, 230 00:13:00,136 --> 00:13:02,489 ici pour évaluer la santé mentale à travers tout le département. 231 00:13:02,513 --> 00:13:03,596 Bien sûr que oui. 232 00:13:03,850 --> 00:13:06,558 Bien-être psychologique est une priorité à l’échelle de l’agence. 233 00:13:07,103 --> 00:13:10,372 Je suis là pour observer, prêter l'oreille. 234 00:13:10,396 --> 00:13:13,166 Après un ou deux jours, les gens oublie que je suis même dans la pièce. 235 00:13:13,190 --> 00:13:14,477 [RIRES DOUCEMENT] 236 00:13:14,501 --> 00:13:18,154 Compte tenu de ce que nous faisons ici, c'est vraiment terrifiant. 237 00:13:21,115 --> 00:13:22,911 Puis-je vous montrer quelque chose ? 238 00:13:31,104 --> 00:13:32,623 ["QU'EST-CE QUE L'AMOUR" DE HADDAWAY JOUER] 239 00:13:32,648 --> 00:13:35,210 Je quitte le service. 240 00:13:35,235 --> 00:13:36,921 Quoi? 241 00:13:37,131 --> 00:13:38,400 Je pensais qu'ils t'avaient confié une mission. 242 00:13:38,424 --> 00:13:39,693 Ils l’ont fait. 243 00:13:39,717 --> 00:13:42,863 Long déploiement à l'étranger, mais je ne peux pas y aller. 244 00:13:42,887 --> 00:13:43,947 Pourquoi pas? 245 00:13:43,971 --> 00:13:45,642 Mon copain. 246 00:13:46,098 --> 00:13:49,476 Oh, baise-le. C'est votre carrière. 247 00:13:51,812 --> 00:13:53,039 Si j'y vais, ça nous détruira. 248 00:13:53,063 --> 00:13:55,834 [AMI] Ouais, eh bien, il s'adaptera, Danny. 249 00:13:55,858 --> 00:13:57,335 Écoutez-moi. 250 00:13:57,359 --> 00:13:59,880 C'est pour cela que vous avez travaillé. 251 00:13:59,904 --> 00:14:01,923 - C'est qui tu es. - Je le pensais aussi. 252 00:14:01,947 --> 00:14:04,759 ♪ Et qu'est-ce qui ne va pas, fais-moi signe... ♪ 253 00:14:04,783 --> 00:14:06,204 Je suppose que non. 254 00:14:06,619 --> 00:14:08,287 ♪ Qu'est-ce que l'amour ? ♪ 255 00:14:21,675 --> 00:14:23,844 [SAISIE] 256 00:14:24,762 --> 00:14:26,406 Elle est là. 257 00:14:26,597 --> 00:14:28,450 [LA PORTE bourdonne] 258 00:14:28,474 --> 00:14:29,725 [LA PORTE S'OUVRE] 259 00:14:45,199 --> 00:14:47,076 Comment se sont passés les adieux ? 260 00:14:48,202 --> 00:14:50,555 Euh, mes collègues pensent que je suis fou. 261 00:14:50,579 --> 00:14:52,057 Ex-collègues. 262 00:14:52,081 --> 00:14:55,251 je suis une trafiquante à mon petit ami imaginaire. 263 00:14:56,258 --> 00:14:57,592 Bon travail. 264 00:15:01,028 --> 00:15:02,630 [BEN] Vous êtes allé en Israël ? 265 00:15:02,655 --> 00:15:05,676 2018. J'ai participé à un événement durable conférence sur le développement 266 00:15:05,701 --> 00:15:07,870 dans le cadre de mon diplôme d'ingénieur. 267 00:15:09,265 --> 00:15:11,701 [CLAGE LA GORGE] Films des services de renseignement iraniens 268 00:15:11,725 --> 00:15:13,453 toutes les arrivées à Tel Aviv. Ben ? 269 00:15:13,477 --> 00:15:16,772 Euh, ouais, nous sommes là-dedans serveur. Je peux le faire disparaître. 270 00:15:27,783 --> 00:15:29,094 [ALEXEI] Protocole. 271 00:15:29,118 --> 00:15:30,762 Proto... Protocole. 272 00:15:30,786 --> 00:15:32,120 Vous savez avec qui je travaille. 273 00:15:32,582 --> 00:15:34,683 Un faux mouvement, ils m'ont arraché les yeux 274 00:15:34,707 --> 00:15:37,000 et laissez-moi dans un fossé. J'exige d'être exfiltré. 275 00:15:37,321 --> 00:15:40,532 Si vous ne le faites pas, Je vais le faire mon... 276 00:15:41,422 --> 00:15:43,132 Quel est son niveau de panique ? 277 00:15:44,425 --> 00:15:46,444 Critique, on trouve une raison plausible 278 00:15:46,468 --> 00:15:48,363 pour le retirer du terrain. 279 00:15:48,387 --> 00:15:50,907 Pas critique, je lui dis de rentrer chez lui, 280 00:15:50,931 --> 00:15:52,852 prendre un bain, se vider la tête. 281 00:15:53,142 --> 00:15:55,787 Si vous vous trompez, il risque d'être arrêté. 282 00:15:55,811 --> 00:15:57,622 Exécution. 283 00:15:57,646 --> 00:15:59,064 Appelez-le. 284 00:16:00,417 --> 00:16:01,877 Dr Blake ? 285 00:16:03,110 --> 00:16:05,422 Imaginez que vous ayez fait un examen de routine, 286 00:16:05,446 --> 00:16:08,466 et quand tu appelles les résultats, dit le médecin, 287 00:16:08,490 --> 00:16:11,535 "J'ai besoin de plus de tests. Ne vous inquiétez pas. 288 00:16:12,369 --> 00:16:15,664 Ce n'est rien. Mais peu importe si c'est le cas, ne voyagez pas. 289 00:16:17,249 --> 00:16:19,042 Vous vivez en Afrique de l'Ouest. 290 00:16:19,618 --> 00:16:22,004 Il y a une épidémie d'Ebola. 291 00:16:23,613 --> 00:16:25,364 Que feriez-vous? 292 00:16:27,357 --> 00:16:29,735 Je vais te chercher l'argent. 293 00:16:30,679 --> 00:16:32,264 Emmène-la avec toi. 294 00:16:34,058 --> 00:16:35,351 [BIPS DU CLAVIER] 295 00:16:38,020 --> 00:16:40,856 - [TÉLÉPHONE VIBRANT] - [LA PORTE S'OUVRE] 296 00:16:46,195 --> 00:16:48,238 [HOMME URINANT] 297 00:16:49,490 --> 00:16:51,301 [OWEN] M. Orekhov, J'ai essayé de vous joindre. 298 00:16:51,325 --> 00:16:52,844 Où étais-tu ? 299 00:16:52,868 --> 00:16:54,095 Qui est-ce ? 300 00:16:54,119 --> 00:16:56,598 Nous avons parlé plus tôt sur l'organisation de votre voyage. 301 00:16:56,622 --> 00:16:59,809 [ANNONCEUR SUR P.A.] Attention, les passagers voyageant à destination de New York, 302 00:16:59,833 --> 00:17:01,853 John F. Kennedy, 303 00:17:01,877 --> 00:17:03,855 l'embarquement va bientôt commencer... 304 00:17:03,879 --> 00:17:07,359 Alexeï, où es-tu ? 305 00:17:07,383 --> 00:17:10,612 Je n'ai pas besoin de toi. Trop lent. 306 00:17:10,636 --> 00:17:13,156 - [Raccroche] - Merde ! 307 00:17:13,180 --> 00:17:14,240 Merde! 308 00:17:14,264 --> 00:17:16,409 [MUSIQUE PULSÉE] 309 00:17:16,433 --> 00:17:18,078 ♪ 310 00:17:18,102 --> 00:17:19,454 - Blair ! - [BLAIR] Quoi ? 311 00:17:19,478 --> 00:17:21,899 Blair, il est déjà à l'aéroport. Allez. 312 00:17:25,984 --> 00:17:29,071 [PARLANT INDISTINCTEMENT] 313 00:17:33,826 --> 00:17:36,262 [MARTIEN] Alors, la santé mentale. 314 00:17:36,286 --> 00:17:38,932 Qu’est-ce qui est exactement sain dans ce métier ? 315 00:17:38,956 --> 00:17:42,894 Avez-vous déjà rencontré quelqu'un dans le DO qui est au top en rose ? 316 00:17:42,918 --> 00:17:44,437 Si vous l'avez, 317 00:17:44,461 --> 00:17:46,314 J'espère que tu les as merdés pour être un psychopathe. 318 00:17:46,338 --> 00:17:49,651 Je suis psychologue clinicien. Je ne « chie » personne. 319 00:17:49,675 --> 00:17:52,737 Je regarde, j'évalue. 320 00:17:52,761 --> 00:17:55,156 Alors tu m'évalues ​​en ce moment ? 321 00:17:55,180 --> 00:17:58,118 Vous vérifiez vos rétroviseurs toutes les cinq secondes. 322 00:17:58,142 --> 00:18:00,161 C'est excessif. 323 00:18:00,185 --> 00:18:02,145 Cela implique beaucoup. 324 00:18:02,773 --> 00:18:06,167 Vous enregistrez également qui conduit tout véhicule qui passe, 325 00:18:06,191 --> 00:18:08,128 qui d'autre est dans le véhicule, 326 00:18:08,152 --> 00:18:11,297 faire et colorer et où le véhicule est immatriculé. 327 00:18:11,321 --> 00:18:13,030 [SONNERIE DU TÉLÉPHONE] 328 00:18:13,451 --> 00:18:14,706 N'est-ce pas tout le monde ? 329 00:18:14,730 --> 00:18:16,010 - [BIPS DU TÉLÉPHONE] - Henri. 330 00:18:16,034 --> 00:18:17,762 [HENRI] Orekhov à Minsk National 331 00:18:17,786 --> 00:18:20,765 sur le point d'embarquer sur un vol à Istanbul en connexion avec JFK. 332 00:18:20,789 --> 00:18:21,724 Putain. 333 00:18:21,748 --> 00:18:24,144 D'accord. Dans combien de temps son vol embarquera ? 334 00:18:24,168 --> 00:18:26,023 - 47 minutes. - [MARTIAN] Quelle compagnie aérienne ? 335 00:18:26,047 --> 00:18:28,398 [BLAIR] Horizons ottomans. OT284... 336 00:18:28,422 --> 00:18:30,191 Et OT320, d'Istanbul à JFK. 337 00:18:30,215 --> 00:18:32,819 S'il vole vers les États-Unis, c'est aussi bon qu'une confession signée, 338 00:18:32,843 --> 00:18:35,572 nous avons donc besoin d'un nouveau plan de vol pour lui hors de Minsk. 339 00:18:35,596 --> 00:18:38,616 Quelque chose qui s'accumule si le KGB biélorusse 340 00:18:38,640 --> 00:18:40,452 ou le FSB russe commence à creuser. 341 00:18:40,476 --> 00:18:43,955 D'accord, dis-moi tout ce que tu je connais ce type. Détails. 342 00:18:43,979 --> 00:18:45,290 - [OWEN] Très bien, il... - Euh, Alexei Orekhov. 343 00:18:45,314 --> 00:18:47,167 Né en 1989 à Kalodzichtchy, 344 00:18:47,191 --> 00:18:48,710 - banlieue à l'est de Minsk. - L'un des deux garçons. 345 00:18:48,734 --> 00:18:51,004 Papa, ouvrier agricole, est décédé d'un cancer du poumon à... 346 00:18:51,028 --> 00:18:53,298 Euh, en 1995, j'ai déménagé à Minsk, à l'âge de 18 ans. 347 00:18:53,322 --> 00:18:54,340 - Emploi dans une usine automobile. - '95. 348 00:18:54,364 --> 00:18:55,758 Il était chauffeur de camion 349 00:18:55,782 --> 00:18:57,177 - placé par... - Ce n'est pas un chauffeur de camion. 350 00:18:57,201 --> 00:18:58,636 - Il dirige simplement l'entreprise. - Il était chauffeur de camion. 351 00:18:58,660 --> 00:19:00,138 Joue au football à cinq, 352 00:19:00,162 --> 00:19:01,723 emmène sa mère au Église catholique du Sacré-Cœur 353 00:19:01,747 --> 00:19:03,057 une fois par mois et à Noël. 354 00:19:03,081 --> 00:19:05,560 [OWEN] Il a eu cinq petites amies, relation la plus longue, un an. 355 00:19:05,584 --> 00:19:06,686 Son frère a déménagé à Gdansk. 356 00:19:06,710 --> 00:19:08,021 C'est un docker syndiqué. 357 00:19:08,045 --> 00:19:09,689 Il y a un an, on lui a diagnostiqué... 358 00:19:09,713 --> 00:19:11,107 - Cancer lymphatique. - Je... cancer lymphatique, qui 359 00:19:11,131 --> 00:19:12,484 - est actuellement en rémission. - Arrêtez. 360 00:19:12,508 --> 00:19:14,819 C'est ça. Gdansk. 361 00:19:14,843 --> 00:19:16,321 [MARTIEN] Appelle Orekhov. Dis-lui 362 00:19:16,345 --> 00:19:18,114 il est sur le prochain vol à Gdansk. Nous aussi. 363 00:19:18,138 --> 00:19:20,408 Que se passe-t-il? je pensais nous allions à Vilnius. 364 00:19:20,432 --> 00:19:22,518 Vilnius est OBE. 365 00:19:24,019 --> 00:19:25,955 "Dépassé par les événements." 366 00:19:25,979 --> 00:19:28,541 - [SONNERIE DE LIGNE] - Ne fous pas ça en l'air. 367 00:19:28,565 --> 00:19:29,542 [RAILLES] 368 00:19:29,566 --> 00:19:31,544 [MUSIQUE À SUSPENSION] 369 00:19:31,568 --> 00:19:33,862 ♪ 370 00:19:34,409 --> 00:19:36,202 - [OWEN] Alexei. -Owen. 371 00:19:36,350 --> 00:19:39,018 Mon ami, trop tard. Je suis parti. je suis sur un vol 372 00:19:39,043 --> 00:19:41,105 - dans cinq minutes. - Écoute, Alexeï. 373 00:19:41,130 --> 00:19:43,131 Nous avons annulé votre billet et nous avons supprimé tout enregistrement 374 00:19:43,156 --> 00:19:44,698 de toi achetant un vol pour JFK. 375 00:19:44,723 --> 00:19:46,182 Vous serez arrêté à la porte. 376 00:19:46,207 --> 00:19:47,893 - Enfoiré. - Alors, vous devez écouter 377 00:19:47,918 --> 00:19:49,460 - pour moi, Alexei. - Je le jure devant Dieu, si je te rencontre, 378 00:19:49,485 --> 00:19:51,171 - Je vais te tuer, putain. - Écoute, Alexei. 379 00:19:51,213 --> 00:19:52,398 - Alexei, tu as besoin - Je vais te tuer, putain ! 380 00:19:52,422 --> 00:19:53,691 - pour m'écouter... - Écoute, Alexeï. 381 00:19:53,715 --> 00:19:55,318 Rendez-vous au bureau d'Air Poland. 382 00:19:55,342 --> 00:19:57,403 Il y a un ticket à ton nom à 13h20 à Gdansk. 383 00:19:57,427 --> 00:19:59,364 - Je ne te fais pas confiance. - Tu rends visite à ton frère 384 00:19:59,388 --> 00:20:01,282 à l'hôpital là-bas. Son cancer ? 385 00:20:01,306 --> 00:20:04,077 - Ah. [PARLANT RUSSE] - Mais maintenant... 386 00:20:04,101 --> 00:20:05,411 - [PARLANT RUSSE] - En ce moment, 387 00:20:05,435 --> 00:20:07,330 tu mets ta mère, ton frère 388 00:20:07,354 --> 00:20:09,400 et tous ceux que vous connaissez sont en danger. 389 00:20:09,531 --> 00:20:11,426 À commencer par vous. 390 00:20:11,650 --> 00:20:14,045 Faites le bon choix, Alexei. 391 00:20:14,069 --> 00:20:15,421 - Saute mal, - Non. 392 00:20:15,445 --> 00:20:17,423 - Je ne peux pas t'aider. - Attendez. Hé. 393 00:20:17,447 --> 00:20:19,092 - Personne ne le peut. - Attendez... 394 00:20:19,116 --> 00:20:21,052 - C'est quoi ce bordel ?! j'avais ça, - Je sais que tu l'avais. 395 00:20:21,076 --> 00:20:22,428 - d'ailleurs. - Je sais que tu l'avais. 396 00:20:22,452 --> 00:20:23,930 - Pourquoi as-tu raccroché ? - Je ne sais pas. 397 00:20:23,954 --> 00:20:25,223 Je viens de le faire. Je l'ai juste fait pour souligner 398 00:20:25,247 --> 00:20:26,474 - ou quelque chose comme ça. - Accent? Quoi? 399 00:20:26,498 --> 00:20:28,101 - Eh bien, est-il d'accord ? - Que veux-tu dire? 400 00:20:28,125 --> 00:20:29,769 A-t-il accepté de prendre l'avion ? 401 00:20:29,793 --> 00:20:31,437 Parce que ça ne sonnait pas comme s'il acceptait n'importe quoi. 402 00:20:31,461 --> 00:20:34,190 - La conversation était terminée. - La conversation est terminée 403 00:20:34,214 --> 00:20:36,067 quand il accepte d'obtenir dans ce putain d'avion ! 404 00:20:36,091 --> 00:20:39,011 Ouais, eh bien, mon instinct c'est qu'il sera dans l'avion. 405 00:20:40,171 --> 00:20:41,756 Votre instinct ? 406 00:20:43,719 --> 00:20:47,139 C'est ça l'intelligence. Pas Réno. 407 00:20:51,982 --> 00:20:54,752 [HENRY AU TÉLÉPHONE] Orekhov est monté à bord de l'avion pour Gdansk. 408 00:20:54,776 --> 00:20:55,962 Belle prise. 409 00:20:55,986 --> 00:20:58,339 [MARTIEN] Et la fête de vœux ? En position. 410 00:20:58,363 --> 00:21:00,115 Allez le faire. 411 00:21:02,200 --> 00:21:03,595 Dmitri Orekhov ? 412 00:21:03,619 --> 00:21:04,929 Ah, Dmitri ? 413 00:21:04,953 --> 00:21:07,205 [CONVERSER EN POLONAIS] 414 00:21:21,470 --> 00:21:24,407 Excusez-moi, monsieur. Vous parlez Anglais? 415 00:21:24,431 --> 00:21:27,118 - Dmitri Orekhov ? - Un peu. Bien sûr. 416 00:21:27,142 --> 00:21:28,620 Dr Tom Vincent. 417 00:21:28,644 --> 00:21:30,288 Je suis un médecin militaire américain 418 00:21:30,312 --> 00:21:32,290 attaché à l'ambassade à Varsovie. 419 00:21:32,314 --> 00:21:35,627 Voici mon collègue, le Dr Brown. Nous sommes ici à propos de votre frère. 420 00:21:35,651 --> 00:21:38,421 - Et lui ? Qu'est-ce qui ne va pas? - Contre-espionnage russe 421 00:21:38,445 --> 00:21:41,966 pense qu'il travaille pour la CIA. 422 00:21:41,990 --> 00:21:44,677 Le consulat américain nous a alerté. 423 00:21:44,701 --> 00:21:46,304 Il pourrait être accusé de trahison. 424 00:21:46,328 --> 00:21:48,097 - Qu'a-t-il fait ? - [MARTIEN] Rien. 425 00:21:48,121 --> 00:21:50,099 Mais il a eu peur et a quitté le pays. 426 00:21:50,123 --> 00:21:52,226 Ils pensent qu'Alex est un espion ? 427 00:21:52,250 --> 00:21:53,978 [rires] Il ne sait même pas attacher ses chaussures. 428 00:21:54,002 --> 00:21:55,647 Nous voulons juste l'aider sortez-en en toute sécurité. 429 00:21:55,671 --> 00:21:56,731 Que puis-je faire ? 430 00:21:56,755 --> 00:21:58,566 Enregistrez-vous dans un hôpital. 431 00:21:58,590 --> 00:22:01,152 - Pourquoi? - Alexei l'a dit à son patron au travail 432 00:22:01,176 --> 00:22:04,489 il venait en Pologne pour visiter son frère, qui a un cancer. 433 00:22:04,513 --> 00:22:06,848 Alors, tu veux que je fasse comme si c'était revenu ? 434 00:22:07,766 --> 00:22:09,369 Avez-vous réellement eu un cancer ? 435 00:22:09,393 --> 00:22:11,663 [DMITRI] Il y a un an. Je suis en rémission. 436 00:22:11,687 --> 00:22:13,956 Comment se fait-il que nous ne savions pas à propos de ça, Dr Brown ? 437 00:22:13,980 --> 00:22:15,667 Euh, je pensais... 438 00:22:15,691 --> 00:22:18,211 Nous n'avions pas accès à tout dossier médical. 439 00:22:18,235 --> 00:22:20,088 C'est juste pour quelques jours 440 00:22:20,112 --> 00:22:21,714 jusqu'à ce qu'on s'assure que ton frère est en sécurité. 441 00:22:21,738 --> 00:22:23,448 Juste quelques jours. 442 00:22:24,491 --> 00:22:26,427 S'il te plaît, ne me mets pas sur place comme ça. 443 00:22:26,451 --> 00:22:28,581 Je suis ici pour observer. 444 00:22:29,037 --> 00:22:30,431 Je voulais que tu le ressentes. 445 00:22:30,455 --> 00:22:32,684 Qu'est-ce que c'est d'être quelqu'un d'autre. 446 00:22:32,708 --> 00:22:35,502 Cela a duré cinq secondes, pas six ans. 447 00:22:36,712 --> 00:22:39,715 Si nous sommes rapides, nous ferons le dernier vol de retour à Londres. 448 00:22:44,928 --> 00:22:46,072 Et Orekhov ? 449 00:22:46,096 --> 00:22:47,615 Tu ne seras pas là quand il atterrira ? 450 00:22:47,639 --> 00:22:50,308 Orekhov n’y arrivera pas hors de l'aéroport. 451 00:22:51,059 --> 00:22:53,121 [MUSIQUE INTENSE] 452 00:22:53,145 --> 00:22:55,355 ♪ 453 00:23:00,694 --> 00:23:03,613 Bienvenue en Pologne. Prends cette voiture. 454 00:23:28,430 --> 00:23:30,100 Où vas-tu? 455 00:23:32,434 --> 00:23:34,102 Arrêtez la voiture. 456 00:23:35,687 --> 00:23:37,623 Arrêtez la voiture, laissez-moi sortir. 457 00:23:37,647 --> 00:23:39,667 Hé! Arrêtez cette putain de voiture ! 458 00:23:39,691 --> 00:23:41,818 [CRIER] 459 00:23:42,694 --> 00:23:44,237 Laissez-moi sortir ! 460 00:23:45,614 --> 00:23:48,176 Va te faire foutre ! Putain. 461 00:23:48,200 --> 00:23:50,928 [CRIANT] 462 00:23:50,952 --> 00:23:52,555 [Grognant] 463 00:23:52,579 --> 00:23:53,997 [EXCLAMATIONS] 464 00:23:55,749 --> 00:23:57,959 [BAVARDAGE INDISTINCT] 465 00:23:59,026 --> 00:24:00,695 JSOC a appelé. 466 00:24:02,464 --> 00:24:03,608 Oh? 467 00:24:03,632 --> 00:24:05,467 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, Henry ? 468 00:24:06,760 --> 00:24:08,237 - Écoute... - Ouais. 469 00:24:08,261 --> 00:24:09,614 Demander à ton beau-frère 470 00:24:09,638 --> 00:24:11,866 à propos d'une opération classifiée par nom de code... 471 00:24:11,890 --> 00:24:14,285 un nom de code que tu n'étais même pas censé savoir... 472 00:24:14,309 --> 00:24:16,245 tu n'as pas pensé ça allait revenir ? 473 00:24:16,269 --> 00:24:18,774 Au contraire, je l’espérais. 474 00:24:18,918 --> 00:24:20,295 Pourquoi? 475 00:24:21,441 --> 00:24:23,944 Je voulais savoir s'il était exposé. 476 00:24:24,653 --> 00:24:26,422 Il participe à une opération secrète dans une zone de guerre. 477 00:24:26,446 --> 00:24:28,007 Rien d’opérationnel n’a été partagé. 478 00:24:28,031 --> 00:24:30,659 Je ne sais rien de Félix. Tout ce que j'avais, c'était un nom. 479 00:24:32,505 --> 00:24:34,297 [RAILLES] 480 00:24:34,790 --> 00:24:36,516 Tu veux savoir quelque chose ? 481 00:24:36,540 --> 00:24:38,226 Je te crois. 482 00:24:38,250 --> 00:24:39,852 Vous voulez savoir pourquoi ? 483 00:24:39,876 --> 00:24:42,480 Parce que moi, Henry, je suis le chef de gare, 484 00:24:42,504 --> 00:24:44,982 et même moi, je ne sais pas ce qu'est Félix. 485 00:24:45,006 --> 00:24:48,194 Ce qui veut dire que Félix, 486 00:24:48,218 --> 00:24:50,988 est le très, le plus lourd 487 00:24:51,012 --> 00:24:52,532 de merde lourde, lourde, 488 00:24:52,556 --> 00:24:54,909 et personne... ni toi, ni moi, personne... 489 00:24:54,933 --> 00:24:56,786 je le mentionnerais un jour. 490 00:24:56,810 --> 00:24:58,186 Jamais. 491 00:25:02,497 --> 00:25:04,600 [LA PORTE S'OUVRE] 492 00:25:04,818 --> 00:25:07,088 [Gémis étouffés] 493 00:25:07,112 --> 00:25:08,381 [BRUIT DE CASQUES] 494 00:25:08,405 --> 00:25:10,049 [CLAQUET DE CAPUCHE ET DE LUNETTES] 495 00:25:10,073 --> 00:25:12,325 [GÉMISSEMENTS, PANTALONS] 496 00:25:14,077 --> 00:25:16,329 [PARLANT RUSSE] 497 00:25:20,125 --> 00:25:21,334 Hé. 498 00:25:22,210 --> 00:25:23,837 [CRIER] 499 00:25:33,433 --> 00:25:35,433 _ 500 00:25:35,716 --> 00:25:37,716 _ 501 00:25:38,113 --> 00:25:40,113 _ 502 00:25:41,354 --> 00:25:43,565 [BIP DE LA CAMÉRA] 503 00:25:55,243 --> 00:25:57,388 Très bien. Combien ça va me coûter ? 504 00:25:57,412 --> 00:25:59,932 Euh, 50 000 $, maximum. 505 00:25:59,956 --> 00:26:03,436 Vingt K pour le transfert, trois agents, avion de compagnie. 506 00:26:03,460 --> 00:26:06,272 Deux agents pour la mission, équipement, etc. 507 00:26:06,296 --> 00:26:08,566 Vingt pour l'interrogatoire, dix pour le poste. 508 00:26:08,590 --> 00:26:10,443 Ouais. Quels sont les risques ? 509 00:26:10,467 --> 00:26:13,279 A part les cinquante mille dollars et perdre Orekhov pour toujours ? 510 00:26:13,303 --> 00:26:15,156 Mais l'avantage ? 511 00:26:15,180 --> 00:26:18,099 S’il est double, Coyote l’est aussi. 512 00:26:20,185 --> 00:26:21,295 Pouvez-vous le faire pendant quarante ? 513 00:26:21,319 --> 00:26:22,724 - Je ne peux pas le faire avant quarante ans. - Quarante-cinq. 514 00:26:22,748 --> 00:26:23,873 Quarante-huit. 515 00:26:23,897 --> 00:26:26,083 [Raillements] Qu'est-ce que c'est, un bazar turc ? 516 00:26:26,107 --> 00:26:27,793 - Hmm. - Très bien, 517 00:26:27,817 --> 00:26:31,213 laissez-moi vous expliquer comment des allocations budgétaires sont faites 518 00:26:31,237 --> 00:26:33,507 au sein du gouvernement américain départements, Henry. 519 00:26:33,909 --> 00:26:36,010 Le chef de gare soumet une demande trimestrielle 520 00:26:36,034 --> 00:26:39,347 aux comptes à l'étranger comité à Langley, 521 00:26:39,371 --> 00:26:41,223 dirigé par 522 00:26:41,247 --> 00:26:43,309 une Mme Martina-Louise Brooks. 523 00:26:43,333 --> 00:26:47,146 Maintenant, Mme Brooks ne m'aime pas. 524 00:26:47,170 --> 00:26:48,940 - [RIANT DOUCEMENT] - J'irais jusqu'à dire 525 00:26:48,964 --> 00:26:52,550 que Mme Brooks ne fait pas croire en l’Europe en tant que concept. 526 00:26:53,927 --> 00:26:55,112 Quarante-sept. 527 00:26:55,136 --> 00:26:56,598 Vendu. 528 00:26:57,109 --> 00:26:59,278 [Gémissant] 529 00:27:02,655 --> 00:27:04,106 Commencez. 530 00:27:08,297 --> 00:27:10,297 _ 531 00:27:12,225 --> 00:27:14,225 _ 532 00:27:14,898 --> 00:27:18,303 _ 533 00:27:18,785 --> 00:27:20,596 - [INTERROGATEUR] Bonjour. - [haletant] 534 00:27:20,620 --> 00:27:22,056 [ACCENT D'EUROPE DE L'EST] Nous sommes donc là 535 00:27:22,080 --> 00:27:23,876 pour prendre vos commandes de déjeuner. 536 00:27:24,374 --> 00:27:28,062 Que va-t-il se passer ? Gaufres ou pizza ? 537 00:27:28,086 --> 00:27:29,689 Cheeseburgers ou hot-dogs ? 538 00:27:29,713 --> 00:27:31,023 - [CRIS] - [ALEXEI CRIS] 539 00:27:31,047 --> 00:27:32,733 Coca-Cola ou McDonald's ? 540 00:27:32,757 --> 00:27:35,528 - [PARLANT RUSSE] - Tupac ou Biggie ? 541 00:27:35,552 --> 00:27:37,571 Bill ou Hillary ? 542 00:27:37,595 --> 00:27:38,864 [ALEXEI CRIANT] 543 00:27:38,888 --> 00:27:40,992 Beyoncé ou Taylor Swift ? 544 00:27:41,016 --> 00:27:42,143 [CRAGES] 545 00:27:42,167 --> 00:27:44,167 _ 546 00:27:44,207 --> 00:27:46,207 _ 547 00:27:47,044 --> 00:27:50,794 _ 548 00:27:50,859 --> 00:27:52,611 - [BIPS DE VERROUILLAGE] - [LA PORTE S'OUVRE] 549 00:27:52,635 --> 00:27:54,635 _ 550 00:27:54,742 --> 00:27:56,742 _ 551 00:27:57,384 --> 00:27:59,703 _ 552 00:28:00,453 --> 00:28:02,453 _ 553 00:28:02,890 --> 00:28:04,724 _ 554 00:28:04,748 --> 00:28:06,767 [PARLANT RUSSE] 555 00:28:06,791 --> 00:28:08,019 [GROGNEMENTS] 556 00:28:08,043 --> 00:28:09,895 Jusqu'à quel point pouvons-nous lui faire du mal ? 557 00:28:09,919 --> 00:28:12,231 - Quel est le plafond ? - Faible à moyen. 558 00:28:12,255 --> 00:28:15,192 Il est en Russie. Ils ne jouent pas gentiment. 559 00:28:15,216 --> 00:28:16,861 - C'est un canard en bois. - [INTERROGATEURS] ♪ Né ♪ 560 00:28:16,885 --> 00:28:18,821 - ♪ Aux USA ♪ - Je dis juste. 561 00:28:18,845 --> 00:28:20,281 [INTERROGATEURS] ♪ Je suis parti depuis longtemps papa ♪ 562 00:28:20,305 --> 00:28:22,366 ♪ Aux USA maintenant ♪ 563 00:28:22,390 --> 00:28:25,386 - ♪ Né aux USA ♪ - [TOUSSE] 564 00:28:25,410 --> 00:28:28,040 _ 565 00:28:28,188 --> 00:28:30,666 - [INTERROGATEUR 2] ♪ Né aux USA ♪ - _ 566 00:28:30,690 --> 00:28:33,419 ♪ Je suis parti depuis longtemps papa dans le... ♪ 567 00:28:33,443 --> 00:28:35,212 Un médecin est-il en attente ? 568 00:28:35,236 --> 00:28:36,821 Peut-être. 569 00:28:41,910 --> 00:28:43,387 Laissez-le cuisiner. 570 00:28:43,411 --> 00:28:45,056 [ALEXEI CONTINUE PARLER RUSSE] 571 00:28:45,080 --> 00:28:46,640 Laissez-le cuisiner. 572 00:28:46,664 --> 00:28:48,684 - Mettez-le dans le noir. - ♪ Né aux USA ♪ 573 00:28:48,708 --> 00:28:49,977 ♪ Je suis cool ♪ 574 00:28:50,001 --> 00:28:53,922 - [GROGNEMENTS] - ♪ Papa aux USA ♪ 575 00:28:55,215 --> 00:28:57,425 [PLEURANT, haletant] 576 00:29:10,313 --> 00:29:12,416 [BLAIR HUMS " DANSER DANS THE DARK" PAR BRUCE SPRINGSTEEN] 577 00:29:12,440 --> 00:29:14,418 - [BIPS DE PORTE] - [LA PORTE S'OUVRE] 578 00:29:14,442 --> 00:29:18,113 ♪ Danser dans le noir ♪ 579 00:29:18,947 --> 00:29:20,007 [LA PORTE SE FERME] 580 00:29:20,031 --> 00:29:21,783 Désolé. 581 00:29:25,277 --> 00:29:26,654 Canard en bois ? 582 00:29:28,123 --> 00:29:30,810 Pressez un canard en bois, ça ne cancane pas. 583 00:29:30,834 --> 00:29:32,436 Si ce type travaille pour les Russes, 584 00:29:32,460 --> 00:29:34,313 dès qu'il en aura assez, il cancanera. 585 00:29:34,337 --> 00:29:35,564 "Les gars, temps mort. 586 00:29:35,588 --> 00:29:38,383 Au diable l’Amérique. Je fais partie de votre équipe. 587 00:29:39,384 --> 00:29:41,112 Ça ne cancane pas, on va bien. 588 00:29:41,136 --> 00:29:42,696 "Bien", tu veux dire ? 589 00:29:43,140 --> 00:29:46,141 Il est en vie la semaine prochaine et bien d’autres aussi. 590 00:29:47,411 --> 00:29:49,226 Et s'il cancane ? 591 00:29:49,487 --> 00:29:51,030 Ensuite, nous sommes foutus. 592 00:29:51,563 --> 00:29:53,457 [BAVARDAGE INDISTINCT] 593 00:29:53,481 --> 00:29:55,417 ♪ musique intrigante jouée ♪ 594 00:29:55,441 --> 00:29:57,777 ♪ 595 00:30:17,839 --> 00:30:20,592 [TOUS LES DEUX PARLENT UKRAINIEN] 596 00:30:32,033 --> 00:30:33,576 Négatif. 597 00:30:33,897 --> 00:30:36,316 [TOUS LES DEUX PARLENT UKRAINIEN] 598 00:30:37,729 --> 00:30:39,729 _ 599 00:30:40,785 --> 00:30:42,785 _ 600 00:30:45,151 --> 00:30:47,151 _ 601 00:30:49,443 --> 00:30:50,848 _ 602 00:30:50,872 --> 00:30:52,165 - Mm-hmm. - Mm ? 603 00:30:52,267 --> 00:30:54,267 _ 604 00:30:59,005 --> 00:31:00,715 [ALEXÉI PLEURANT] 605 00:31:02,685 --> 00:31:04,685 _ 606 00:31:05,172 --> 00:31:07,172 _ 607 00:31:10,229 --> 00:31:11,664 _ 608 00:31:11,688 --> 00:31:14,272 _ 609 00:31:15,332 --> 00:31:17,067 _ 610 00:31:18,942 --> 00:31:21,736 [INTERROGATEUR PARLANT RUSSE] 611 00:31:24,197 --> 00:31:26,217 [TOUSSE] 612 00:31:26,241 --> 00:31:28,093 [ALEXEI] Vodka ? 613 00:31:28,117 --> 00:31:30,036 [PULVÉRISATION] 614 00:31:32,110 --> 00:31:35,519 _ 615 00:31:38,609 --> 00:31:41,633 _ 616 00:31:42,590 --> 00:31:43,925 [GÉMISSEMENT] 617 00:31:49,055 --> 00:31:51,450 [GÉMISSEMENTS] 618 00:31:51,474 --> 00:31:54,036 [PARLANT RUSSE] 619 00:31:54,060 --> 00:31:55,537 Attendez. 620 00:31:55,561 --> 00:31:56,997 [ALEXEI PARLE RUSSE] 621 00:31:57,021 --> 00:31:59,407 Ai-je entendu... Qu'est-ce qu'il dit ? 622 00:31:59,431 --> 00:32:01,752 [PARLANT RUSSE] 623 00:32:01,776 --> 00:32:03,337 [BLAIR] "Je me présente à Moscou." 624 00:32:03,361 --> 00:32:04,797 Putain. 625 00:32:04,821 --> 00:32:07,073 "Je travaille pour... 626 00:32:09,701 --> 00:32:12,078 ...les Américains et les Russes." 627 00:32:13,204 --> 00:32:15,641 "Je rapporte... 628 00:32:15,665 --> 00:32:17,476 ...à Drezin au FSB." 629 00:32:17,500 --> 00:32:19,311 Va chercher Bosko. Drezin, on le connaît ? 630 00:32:19,335 --> 00:32:20,729 Non, j'y suis. 631 00:32:20,753 --> 00:32:23,190 Pour quelle section Drezin travaille-t-il ? 632 00:32:23,214 --> 00:32:25,609 Contre-espionnage ? La sécurité militaire ? 633 00:32:25,633 --> 00:32:27,927 [INTERROGATEUR PARLANT RUSSE] 634 00:32:29,595 --> 00:32:30,531 [ALEXEI PARLE RUSSE] 635 00:32:30,555 --> 00:32:32,491 Il dit qu'il ne sait pas. Bien? 636 00:32:32,515 --> 00:32:34,326 Pas de Drezin. 637 00:32:34,350 --> 00:32:35,869 Dis qu'il fait des conneries. 638 00:32:35,893 --> 00:32:38,815 [INTERROGATEUR ET ALEXEI PARLER RUSSE] 639 00:32:39,439 --> 00:32:40,708 Il dit que c'est vrai. 640 00:32:40,732 --> 00:32:42,497 Qui l'a recruté ? 641 00:32:42,521 --> 00:32:44,878 [INTERROGATEUR PARLANT RUSSE] 642 00:32:44,902 --> 00:32:45,838 Ivanov. 643 00:32:45,862 --> 00:32:47,256 Vérifiez Ivanov. 644 00:32:47,280 --> 00:32:48,382 Ivanov est Smith. 645 00:32:48,406 --> 00:32:50,551 - C'est comme Smith aux États-Unis. - Vérifiez. 646 00:32:50,575 --> 00:32:51,760 Où est son cadavre ? 647 00:32:51,784 --> 00:32:54,013 [L'INTERROGATEUR PARLE RUSSE] 648 00:32:54,037 --> 00:32:55,624 [PARLANT RUSSE] 649 00:32:56,247 --> 00:32:58,267 Un casier à la gare de Minsk. 650 00:32:58,291 --> 00:32:59,584 Quel numéro de casier ? 651 00:32:59,608 --> 00:33:01,478 [INTERROGATEUR ET ALEXEI PARLER RUSSE] 652 00:33:01,502 --> 00:33:03,856 [BLAIR] Il ne s'en souvient pas. 653 00:33:03,880 --> 00:33:06,025 Ce qui se passe? 654 00:33:06,049 --> 00:33:07,234 Il cancane. 655 00:33:07,258 --> 00:33:10,222 Quelle a été la dernière information qu'il a livré aux Américains ? 656 00:33:11,095 --> 00:33:13,097 [PARLANT RUSSE] 657 00:33:14,766 --> 00:33:16,827 [MUSIQUE INOUBLIABLE] 658 00:33:16,851 --> 00:33:18,770 ♪ 659 00:33:23,232 --> 00:33:26,587 Manifestes de transport, et stocks de conteneurs de Moscou 660 00:33:26,611 --> 00:33:29,697 en Biélorussie, puis dans l’est de l’Ukraine. 661 00:33:30,779 --> 00:33:33,829 Fournitures médicales pour les cliniques là-bas. 662 00:33:39,415 --> 00:33:41,209 - [BIPS DE PORTE] - [LA PORTE S'OUVRE] 663 00:33:43,044 --> 00:33:44,813 Appelez JSOC. 664 00:33:44,837 --> 00:33:46,357 J'ai besoin de temps. 665 00:33:46,381 --> 00:33:48,552 Faites pression sur ce qu'il dit, vérifiez. 666 00:33:48,613 --> 00:33:51,073 Celui de ton beau-frère sur le terrain là-bas. 667 00:33:51,302 --> 00:33:54,555 On bouge quand on est sûr. J'ai besoin de temps. 668 00:33:56,516 --> 00:33:58,687 Je dois dire à JSOC ce que nous savons 669 00:33:58,712 --> 00:33:59,981 quand on le sait. 670 00:34:00,480 --> 00:34:02,897 Dieu sait qu'ils nous détestent déjà assez. 671 00:34:28,381 --> 00:34:30,275 - [MUSIQUE PULSANTE] - _ 672 00:34:30,299 --> 00:34:32,510 - ♪ - _ 673 00:34:37,223 --> 00:34:38,435 Quoi de neuf ? 674 00:34:39,225 --> 00:34:40,935 Signal d’arrêt d’urgence. 675 00:34:41,936 --> 00:34:44,123 Et notre cible ? 676 00:34:44,147 --> 00:34:45,773 Ce n'est plus votre cible. 677 00:34:46,607 --> 00:34:49,735 Ne laissez rien derrière vous. Nous ne reviendrons pas. 678 00:34:51,070 --> 00:34:52,490 Que s'est-il passé ? 679 00:34:54,115 --> 00:34:56,075 Quelque chose a tué la mission. 680 00:34:57,702 --> 00:35:01,122 Nous en saurons plus quand tout sera sécuritaire. 681 00:35:09,338 --> 00:35:11,483 Cet Ivanov 682 00:35:11,507 --> 00:35:13,026 il dit qu'il a travaillé pour... existe-t-il ou pas ? 683 00:35:13,050 --> 00:35:14,987 [BLAIR] C'est peut-être un nom de code. 684 00:35:15,011 --> 00:35:16,923 [HENRY] S'il est authentique, il ne connaîtrait pas son vrai nom. 685 00:35:16,947 --> 00:35:18,532 Que faisons-nous ? 686 00:35:18,556 --> 00:35:20,784 Demandez-lui s'il connaît le grade d'Ivanov. 687 00:35:20,808 --> 00:35:22,619 [INTERROGATEUR ET ALEXEI PARLER RUSSE] 688 00:35:22,643 --> 00:35:24,079 Colonel. 689 00:35:24,103 --> 00:35:26,498 Demandez-lui s'il a entendu parler Colonel Sergueï Mezakov. 690 00:35:26,522 --> 00:35:28,292 C'est un piège ? 691 00:35:28,316 --> 00:35:29,626 [ALEXEI PARLE RUSSE] 692 00:35:29,650 --> 00:35:31,568 Et il n'est pas intervenu. Merde. 693 00:35:31,905 --> 00:35:33,255 Comment et quand avez-vous été payé ? 694 00:35:33,279 --> 00:35:36,133 - Sur quel compte ? - [INTERROGATEUR PARLANT RUSSE] 695 00:35:36,157 --> 00:35:38,302 [PARLANT RUSSE] 696 00:35:38,326 --> 00:35:40,637 De l'argent liquide. Roubles russes. 697 00:35:40,661 --> 00:35:42,055 [ALEXEI PARLE RUSSE] 698 00:35:42,079 --> 00:35:43,750 Il ne l'a jamais mis en banque. 699 00:35:45,249 --> 00:35:47,144 [TIR À DISTANCE] 700 00:35:47,168 --> 00:35:49,313 [MUSIQUE À SUSPENSION] 701 00:35:49,337 --> 00:35:51,506 ♪ 702 00:35:57,303 --> 00:35:59,260 [CHARLIE] Baise-moi. 703 00:35:59,284 --> 00:36:00,741 Ils doivent avoir traversé la rivière et pris 704 00:36:00,765 --> 00:36:02,743 la centrale électrique hier soir. 705 00:36:02,767 --> 00:36:04,894 Que veux-tu que je fasse ? 706 00:36:07,355 --> 00:36:09,583 Eh bien, nos options ici sont limitées. 707 00:36:09,607 --> 00:36:11,859 [DES SOLDATS PARLENT INDISTINCTEMENT] 708 00:36:21,369 --> 00:36:23,871 Quand je dis d'y aller, passe au travers. 709 00:36:28,167 --> 00:36:30,437 [BAVARDAGE RUSSE INDISTINCT SUR P.A.] 710 00:36:30,461 --> 00:36:32,380 Putain, putain, putain, putain, baise-moi. 711 00:36:37,009 --> 00:36:39,011 [BAVARDAGE INDISTINCT] 712 00:37:01,492 --> 00:37:02,910 [PARLE RUSSE] 713 00:37:06,914 --> 00:37:08,749 [SOLDATS CRIANT] 714 00:37:11,752 --> 00:37:13,713 [CRIANT EN UKRAINIEN] 715 00:37:24,015 --> 00:37:26,267 [CRIANT EN UKRAINIEN] 716 00:37:28,394 --> 00:37:29,854 [CRIS] 717 00:37:34,734 --> 00:37:36,086 [Raccroche le téléphone] 718 00:37:36,110 --> 00:37:37,906 Rapport JSOC. 719 00:37:38,529 --> 00:37:41,675 J'ai trois opérateurs de Felix, 720 00:37:41,699 --> 00:37:43,343 Ukrainien à deux 721 00:37:43,367 --> 00:37:46,096 équipe de tireurs d'élite des forces spéciales, 722 00:37:46,120 --> 00:37:49,182 J'ai un opérateur Delta américain. 723 00:37:49,206 --> 00:37:50,976 Ils ont reçu l'ordre d'avorter 724 00:37:51,000 --> 00:37:53,437 trop tard pour en sortir propre. 725 00:37:53,461 --> 00:37:55,439 Ils engagent les forces russes. 726 00:37:55,463 --> 00:37:58,424 SOG les a sur satellite et fera rapport. 727 00:38:00,760 --> 00:38:02,195 Je suis désolé, Henry. 728 00:38:02,219 --> 00:38:04,197 [MUSIQUE TENSION] 729 00:38:04,221 --> 00:38:06,474 ♪ 730 00:38:17,610 --> 00:38:19,713 Les avons-nous perdus ? 731 00:38:19,737 --> 00:38:21,447 Je ne peux pas voir, putain. 732 00:38:22,948 --> 00:38:24,659 Arrêt! 733 00:38:25,951 --> 00:38:28,120 [TOUS GROGNANTS] 734 00:38:34,835 --> 00:38:36,671 [CHARLIE] Poussez-le ! 735 00:38:40,132 --> 00:38:41,967 Il faut qu'on bouge. 736 00:38:46,847 --> 00:38:49,809 Prends-le. Rémy ? 737 00:38:50,559 --> 00:38:52,746 Très bien, c'est ce que nous allons faire. 738 00:38:52,770 --> 00:38:54,998 Vous les garçons, mettez-vous à l'abri derrière ces creuseurs, 739 00:38:55,022 --> 00:38:56,426 peut-être faire diversion. 740 00:38:56,450 --> 00:38:57,496 [PARLE UKRAINIEN] 741 00:38:57,520 --> 00:38:59,753 J'irai sur le flanc gauche, Je vais me mettre derrière eux. 742 00:38:59,777 --> 00:39:01,004 Copie? 743 00:39:01,028 --> 00:39:02,238 Copiez ça. 744 00:39:03,518 --> 00:39:04,643 Ça va ? 745 00:39:04,668 --> 00:39:06,135 Ouais. 746 00:39:06,532 --> 00:39:08,242 D'accord. 747 00:39:09,227 --> 00:39:10,437 [BIPS DE PORTE] 748 00:39:12,415 --> 00:39:14,518 - [LA PORTE SE FERME] - [BIPS DE PORTE] 749 00:39:14,542 --> 00:39:16,436 [MUSIQUE INTENSE] 750 00:39:16,460 --> 00:39:18,796 ♪ 751 00:39:33,018 --> 00:39:34,019 [GROGNEMENTS] 752 00:39:34,687 --> 00:39:37,333 _ 753 00:39:44,920 --> 00:39:46,635 _ 754 00:39:46,659 --> 00:39:48,659 _ 755 00:39:50,870 --> 00:39:52,222 [CRIS] 756 00:39:52,246 --> 00:39:54,457 [FUSILS RAPIDES] 757 00:39:59,058 --> 00:40:01,058 _ 758 00:40:02,017 --> 00:40:03,442 _ 759 00:40:03,466 --> 00:40:05,718 [FUSILS CONTINUS] 760 00:40:10,065 --> 00:40:12,065 _ 761 00:40:12,125 --> 00:40:13,244 _ 762 00:40:16,788 --> 00:40:18,123 _ 763 00:40:18,147 --> 00:40:19,666 Nous l'avons eu ! 764 00:40:19,690 --> 00:40:21,442 [CRIER] 765 00:40:21,498 --> 00:40:23,498 _ 766 00:40:26,238 --> 00:40:27,966 [HOMMES GROGNANTS] 767 00:40:27,990 --> 00:40:30,367 [CHATTER RADIO INDISTINCT] 768 00:40:32,119 --> 00:40:34,288 [CRIS INDISTINCT] 769 00:40:43,255 --> 00:40:45,466 [CRIANT EN UKRAINIEN] 770 00:40:46,641 --> 00:40:48,137 _ 771 00:40:48,161 --> 00:40:50,161 _ 772 00:41:02,102 --> 00:41:04,815 _ 773 00:41:07,363 --> 00:41:09,573 ♪ 774 00:41:27,248 --> 00:41:30,376 Enveloppez-le, briefez-le, donne-lui un repas et un lit. 775 00:41:31,303 --> 00:41:32,864 - [RIRES] - Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 776 00:41:32,888 --> 00:41:36,684 Euh, tu es fan de littérature russe ? 777 00:41:37,685 --> 00:41:39,329 Non, je suis plutôt un gars de Conan Doyle. 778 00:41:39,353 --> 00:41:41,289 De quoi tu parles, bordel ? 779 00:41:41,313 --> 00:41:44,984 Eh bien, ce n'est pas un trois tuyaux problème pour Sherlock Holmes. 780 00:41:46,318 --> 00:41:48,696 Ces noms ne figurent pas dans le réseau d'Orekhov. 781 00:41:49,655 --> 00:41:51,216 Comment savez-vous? 782 00:41:51,240 --> 00:41:53,659 Parce qu'ils sont en Guerre et Paix. 783 00:41:56,370 --> 00:42:00,850 [BEN] Votre nom est Daniela Moreno Acosta. 784 00:42:01,041 --> 00:42:04,729 Vous êtes né à Séville, avez grandi à Sanlúcar de Barrameda, Espagne. 785 00:42:04,753 --> 00:42:07,107 Tu rendais souvent visite à tes cousins à New York, 786 00:42:07,131 --> 00:42:08,733 ce qui explique ton amour pour les Knicks 787 00:42:08,757 --> 00:42:10,569 et votre excellent anglais. 788 00:42:10,593 --> 00:42:12,468 [NAOMI] Je serai ton facteur. 789 00:42:12,768 --> 00:42:15,813 Martian supervisera votre déploiement. 790 00:42:21,979 --> 00:42:22,956 Qui est-ce ? 791 00:42:22,980 --> 00:42:25,000 Professeur Reza Mortazevi. 792 00:42:25,024 --> 00:42:26,877 Professeur invité de sismologie 793 00:42:26,901 --> 00:42:29,004 à la London School of Sciences. 794 00:42:29,028 --> 00:42:30,547 Vous êtes envoyé à Téhéran 795 00:42:30,571 --> 00:42:32,549 pour identifier les ingénieurs nucléaires iraniens. 796 00:42:33,534 --> 00:42:35,760 Professeur Mortazevi gère un programme d'échange 797 00:42:35,784 --> 00:42:38,130 entre la London School of Sciences 798 00:42:38,154 --> 00:42:40,724 et le Collège universitaire de Téhéran. 799 00:42:40,748 --> 00:42:43,226 Il vient à Londres tous les deux ans pour donner une conférence 800 00:42:43,250 --> 00:42:45,546 à l'Institut de Géophysique. 801 00:42:45,920 --> 00:42:48,421 Votre travail consiste à y être embauché. 802 00:42:49,163 --> 00:42:50,411 Impressionnez-le. 803 00:42:51,052 --> 00:42:53,760 Convainquez-le que vous êtes le candidat à son programme. 804 00:42:54,389 --> 00:42:55,906 Ensuite, vous voyagerez en Iran 805 00:42:55,930 --> 00:42:58,199 avec un responsable iranien certifié. 806 00:42:58,223 --> 00:43:01,912 Couvercle étanche à fond 100% cuivre. 807 00:43:02,313 --> 00:43:05,588 Comment obtenir un emploi de recherche à l'Institut de Géophysique ? 808 00:43:05,920 --> 00:43:08,214 C'est ton problème. 809 00:43:08,692 --> 00:43:11,296 Mais que se passe-t-il si je n'arrive pas ? 810 00:43:11,320 --> 00:43:13,196 Alors rentre chez toi. 811 00:43:13,408 --> 00:43:15,508 Trouvez autre chose à voir avec ta vie. 812 00:43:15,532 --> 00:43:17,552 [MUSIQUE CONTEMPLATRICE] 813 00:43:17,576 --> 00:43:19,912 ♪ 814 00:43:21,843 --> 00:43:23,418 Suivez-moi. 815 00:43:25,256 --> 00:43:26,716 Ici. 816 00:43:33,852 --> 00:43:36,021 Il y a un coût pour faire ce travail. 817 00:43:37,930 --> 00:43:39,097 Un prix. 818 00:43:39,817 --> 00:43:41,728 Êtes-vous sûr de vouloir le payer ? 819 00:43:50,484 --> 00:43:51,753 [SIMON] Euh, comment ça va ? 820 00:43:51,777 --> 00:43:53,088 [MARTIEN] Ça va. 821 00:43:53,112 --> 00:43:55,298 [SIMON] D'accord, euh, ouais, alors, Sami Zahir, 822 00:43:55,322 --> 00:43:57,884 euh, je suis entré depuis Addis, euh, le 25 février 823 00:43:57,908 --> 00:44:00,512 avec un visa professionnel de six mois. 824 00:44:00,536 --> 00:44:02,597 Euh, elle a fait deux allers-retours 825 00:44:02,621 --> 00:44:04,057 et elle s'est inscrite au, euh, 826 00:44:04,081 --> 00:44:05,767 le Collège royal du patrimoine mondial. 827 00:44:05,791 --> 00:44:08,353 Je veux dire, elle est propre. Elle vérifie. Ça a l'air légitime. 828 00:44:08,377 --> 00:44:10,146 - Tu es sûr ? - Euh, ouais. 829 00:44:10,170 --> 00:44:12,315 Ouais, elle, euh, elle reste dans une pièce du Raffles. 830 00:44:12,339 --> 00:44:14,025 - Sous son vrai nom. - As-tu gratté son téléphone ? 831 00:44:14,049 --> 00:44:16,361 Non, non, c'est crypté, et je ne pouvais pas voir à l'intérieur. 832 00:44:16,385 --> 00:44:19,155 Je veux dire, je peux, si tu veux, mais, euh, ça prendra plus de temps, 833 00:44:19,179 --> 00:44:20,740 et j'aurais, euh, j'aurais besoin 834 00:44:20,764 --> 00:44:22,450 un numéro de mission à enregistrer pour l'heure. 835 00:44:22,474 --> 00:44:25,560 Ne prends jamais un fichier encore une fois hors du bureau 836 00:44:26,060 --> 00:44:27,690 ou tu es viré. 837 00:44:35,320 --> 00:44:38,323 [NAOMI] Je ne parle pas sur les difficultés que cela présente. 838 00:44:39,452 --> 00:44:41,845 je parle de ce que ça coûte à un être humain 839 00:44:41,869 --> 00:44:44,204 d'abandonner leur identité. 840 00:44:45,622 --> 00:44:48,226 Pour passer autant de jours, semaines ou années 841 00:44:48,250 --> 00:44:51,045 ils sont partis vivants dans une autre peau. 842 00:44:52,671 --> 00:44:54,214 Salut. 843 00:44:55,799 --> 00:44:57,777 C'est Daniela. 844 00:44:57,801 --> 00:44:59,553 Acosta. 845 00:45:05,076 --> 00:45:06,562 Merci. 846 00:45:09,271 --> 00:45:11,482 [BAVARDAGE INDISTINCT] 847 00:45:15,235 --> 00:45:17,255 Euh, du champagne, s'il vous plaît. 848 00:45:17,279 --> 00:45:20,282 [FEMME] Professeur, j'aimerais pour vous présenter quelqu'un. 849 00:45:28,082 --> 00:45:30,602 [NAOMI] Vous devez vous demander 850 00:45:30,626 --> 00:45:32,421 est-ce que ça vaut le coup ? 851 00:45:36,560 --> 00:45:39,230 Est-ce que je vraiment tu veux en payer le prix ? 852 00:45:51,271 --> 00:45:53,568 Professeur Wartenburg ? 853 00:45:54,316 --> 00:45:56,294 Excusez-moi, professeur Wartenburg ? 854 00:45:56,318 --> 00:45:58,421 - Bonjour. - Salut. 855 00:45:58,445 --> 00:45:59,964 Je m'appelle Daniela. 856 00:45:59,988 --> 00:46:02,092 je voulais juste me présenter 857 00:46:02,116 --> 00:46:04,010 et je vous fais savoir que j'ai lu votre article. 858 00:46:04,034 --> 00:46:06,596 - Oh? - Votre article le plus récent. 859 00:46:06,620 --> 00:46:09,456 [LA CONVERSATION POURSUIVANT INDISTINCTEMENT] 860 00:46:10,173 --> 00:46:12,550 Quel est le prix ? 861 00:46:14,054 --> 00:46:15,471 Je ne vois aucune Mme Zahir 862 00:46:15,496 --> 00:46:17,455 Je me suis inscrit à la conférence de ce soir. 863 00:46:17,480 --> 00:46:19,917 Vérifiez le registre, troisième étage. 864 00:46:19,942 --> 00:46:22,111 Merci. 865 00:46:27,413 --> 00:46:30,416 Le prix survit totalement seul. 866 00:46:31,964 --> 00:46:33,132 Pour toujours. 867 00:46:33,937 --> 00:46:36,207 [narrateur à l'écran Artefacts qui ont survécu 868 00:46:36,232 --> 00:46:40,129 depuis des milliers d'années effacé en un instant 869 00:46:40,154 --> 00:46:42,697 à Palmyre... 870 00:46:42,722 --> 00:46:44,700 et le musée de Mossoul. 871 00:46:44,725 --> 00:46:48,102 La destruction était motivée moins par dogme religieux 872 00:46:48,127 --> 00:46:51,231 et plus encore pour envoyer un message à l'Ouest. 873 00:46:51,331 --> 00:46:53,584 [CONTINUANT INDISTINCTEMENT] 874 00:46:58,005 --> 00:47:00,817 Je trouve ces images incroyablement douloureux. 875 00:47:00,841 --> 00:47:04,696 Fusées et pioches détruire la statue... 876 00:47:04,720 --> 00:47:06,865 [CONTINUE DE PARLER INDISTINCTEMENT] 877 00:47:06,889 --> 00:47:08,575 ♪ 878 00:47:08,599 --> 00:47:11,411 Et cela ne pourra jamais être remplacé. 879 00:47:11,435 --> 00:47:13,580 [PROFESSEUR] C'est vrai, euh... 880 00:47:13,604 --> 00:47:16,457 faisons une pause et retrouvons-nous dans 15 minutes 881 00:47:16,481 --> 00:47:18,710 pour discuter du film. 882 00:47:18,734 --> 00:47:20,903 [BAVARDAGE INDISTINCT] 883 00:47:25,532 --> 00:47:27,719 - [ÉTUDIANT] Euh, professeur ? - [PROFESSEUR] Mm ? 884 00:47:27,743 --> 00:47:29,554 Je me demandais juste, pourriez-vous m'aider... 885 00:47:29,578 --> 00:47:31,097 [L'ÉTUDIANT CONTINUE INDISTINCTEMENT] 886 00:47:31,121 --> 00:47:32,557 [PROFESSEUR] Ouais, bien sûr. Donnez-moi juste une seconde. 887 00:47:32,581 --> 00:47:34,934 Je reviens tout de suite avec ça. 888 00:47:34,958 --> 00:47:36,979 - Salut. - [PROFESSEUR] Ouais ? 889 00:47:37,003 --> 00:47:40,190 je cherche quelqu'un assister à votre conférence. 890 00:47:40,214 --> 00:47:42,650 Dr Samia Zahir ? 891 00:47:42,674 --> 00:47:44,444 Ah, Dr Zahir. 892 00:47:44,468 --> 00:47:46,719 Oui, euh, elle s'est inscrite. 893 00:47:47,014 --> 00:47:48,823 Dis-lui que je lui ai dit bonjour. 894 00:47:48,847 --> 00:47:51,075 Elle n'est pas revenue depuis le premier jour. 895 00:47:51,099 --> 00:47:55,205 Elle a bien fait de s'inscrire pour que L'UNESCO pourrait valider son visa. 896 00:47:55,229 --> 00:47:57,248 J'espère qu'elle apprécie Londres. 897 00:47:57,272 --> 00:47:59,417 [MUSIQUE CALME ET DRAMATIQUE] 898 00:47:59,441 --> 00:48:01,735 ♪ 899 00:48:02,778 --> 00:48:04,631 [FEMME] Alors, elle n'était pas là ? 900 00:48:04,655 --> 00:48:06,409 [MARTIEN] Elle ne l'a jamais été. 901 00:48:07,908 --> 00:48:10,470 J'aurais pu y retourner, je me suis assis avec Henry 902 00:48:10,494 --> 00:48:12,555 et dit, "Devinez quoi, j'ai merdé." 903 00:48:12,579 --> 00:48:14,915 [BAVARDAGE INDISTINCT, CRI] 904 00:48:16,621 --> 00:48:18,247 Mais quand tu vis sous couverture, 905 00:48:18,272 --> 00:48:20,500 il y a toutes ces voix. 906 00:48:20,525 --> 00:48:23,403 Des voix fortes, des voix douces. 907 00:48:25,342 --> 00:48:27,761 Le plus silencieux de tous est toujours là. 908 00:48:29,135 --> 00:48:31,887 Ça dit la même chose encore et encore. 909 00:48:34,239 --> 00:48:36,449 "Je peux le faire." 910 00:48:38,563 --> 00:48:40,333 "Je peux tout faire." 911 00:48:40,357 --> 00:48:42,693 [LE MONITEUR BIP RÉGLEMENTEMENT] 912 00:48:46,196 --> 00:48:47,992 Tu sais quelle est la voix ? 913 00:48:48,782 --> 00:48:50,575 C'est de l'espoir. 914 00:48:51,827 --> 00:48:54,037 C'est le problème de ce jeu. 915 00:48:55,205 --> 00:48:57,725 Si vous espérez... si tu espères quelque chose... 916 00:48:57,749 --> 00:49:00,460 jamais, à tout moment... 917 00:49:02,807 --> 00:49:04,467 ...c'est trop tard. 918 00:49:06,842 --> 00:49:08,861 [MUSIQUE MYSTÉRIEUSE] 919 00:49:08,885 --> 00:49:11,096 ♪ 920 00:49:39,666 --> 00:49:41,835 ♪